1 00:00:12,346 --> 00:00:14,477 (Cha Eun Woo / Park Gyu Young) 2 00:00:14,846 --> 00:00:16,417 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:33,197 --> 00:00:38,038 (Hari yang Baik untuk menjadi Anjing) 4 00:00:38,038 --> 00:00:38,938 (Sponsor Produksi) 5 00:00:38,938 --> 00:00:40,046 (Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, KOCCA) 6 00:00:40,046 --> 00:00:41,546 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 7 00:00:41,548 --> 00:00:42,548 (dalam drama ini fiktif.) 8 00:00:42,548 --> 00:00:43,873 (Semua hewan difilmkan di bawah pengawasan ahli.) 9 00:00:45,669 --> 00:00:47,409 Aku merasa aneh akhir-akhir ini. 10 00:00:47,538 --> 00:00:49,677 Aku merasa bingung dengan perasaanku. 11 00:00:49,678 --> 00:00:51,078 Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda? 12 00:00:52,248 --> 00:00:53,507 Tolong jangan menghindariku. 13 00:00:53,508 --> 00:00:54,577 saya akan menunggu. 14 00:00:54,578 --> 00:00:56,248 Sampai kamu menemukan bagianmu yang hilang. 15 00:00:56,718 --> 00:00:58,518 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 16 00:00:58,519 --> 00:00:59,848 Anda bertanya kepada saya mengapa saya melakukan ini. 17 00:00:59,849 --> 00:01:03,019 Itu semua karena pilihanmu yang kejam dan egois. 18 00:01:03,258 --> 00:01:06,358 Saya pikir Tuan Lee sedang mempersiapkan akhir. 19 00:01:06,488 --> 00:01:08,327 Maksudku menghapus ingatan Nona Han... 20 00:01:08,328 --> 00:01:09,529 bukanlah akhir. 21 00:01:09,559 --> 00:01:12,029 Saya minta maaf. Sudah terlambat ketika aku menyadarinya. 22 00:01:12,128 --> 00:01:13,198 Ini belum terlambat. 23 00:01:13,199 --> 00:01:14,938 Jadi datanglah perlahan. 24 00:01:20,238 --> 00:01:22,707 Tuanku, Anda bilang kita harus pergi ke laut. 25 00:01:22,708 --> 00:01:24,248 Tapi di sini kami bertemu lagi di pegunungan. 26 00:01:24,449 --> 00:01:26,348 Saya tahu di mana Nona Cho Young berada. 27 00:01:30,018 --> 00:01:31,119 Melepaskan! 28 00:01:33,449 --> 00:01:34,619 aku harus mati... 29 00:01:35,259 --> 00:01:36,559 agar semua orang bisa hidup. 30 00:01:36,919 --> 00:01:38,588 Jadi aku akan menyelamatkan kalian semua. 31 00:01:38,589 --> 00:01:39,627 Nyonya. 32 00:01:39,628 --> 00:01:41,157 Seandainya kamu tidak mempertimbangkanku pada saat yang singkat itu... 33 00:01:41,158 --> 00:01:42,699 kamu sudah mengambil keputusan? 34 00:01:42,798 --> 00:01:46,098 Cahaya matahari terbenam di wajahmu cukup indah. 35 00:01:46,268 --> 00:01:47,869 Waktu bermain kami sudah berakhir. 36 00:01:47,899 --> 00:01:50,809 Itu membuat kami kesakitan dan menangis. 37 00:01:50,869 --> 00:01:53,309 Tapi itu juga membuat kami tertawa dan menyenangkan. 38 00:01:53,539 --> 00:01:56,408 Jadi sekarang kamu harus pulang ke rumah. 39 00:02:36,518 --> 00:02:37,548 Apakah kamu baik-baik saja? 40 00:02:39,189 --> 00:02:40,349 Astaga, aku minta maaf! 41 00:02:41,889 --> 00:02:42,889 Nona Han! 42 00:03:01,608 --> 00:03:03,808 Tebak apa warnaku ketika aku berubah. 43 00:03:04,249 --> 00:03:06,678 Apapun warna kulitmu, aku yakin kamu akan tetap terlihat cantik. 44 00:03:17,058 --> 00:03:19,689 Sudah lama sejak aku berlari sekeras ini. 45 00:03:23,729 --> 00:03:25,969 Aku berlari sekuat tenaga setelah pertama kalinya... 46 00:03:30,669 --> 00:03:32,608 aku menciummu. 47 00:03:43,879 --> 00:03:45,048 aku merindukanmu. 48 00:03:57,368 --> 00:03:58,598 Mengapa kamu melakukan itu? 49 00:03:58,599 --> 00:04:00,938 (1 tahun kemudian) 50 00:04:00,939 --> 00:04:02,069 Apakah itu alasannya? 51 00:04:04,539 --> 00:04:06,439 "Garam Mendapat Bakat?" 52 00:04:07,238 --> 00:04:08,608 Kami sedang mengadakan festival. 53 00:04:08,838 --> 00:04:10,238 Bagus untuk mereka. 54 00:04:10,439 --> 00:04:12,808 Kami benar-benar mengebom CSAT kami. Sekolah mana yang akan kami lamar? 55 00:04:14,319 --> 00:04:16,349 Saya seharusnya bertugas di militer saja. 56 00:04:16,518 --> 00:04:17,619 Saya akan berpartisipasi. 57 00:04:17,718 --> 00:04:18,749 Anda mendaftar? 58 00:04:18,848 --> 00:04:20,088 Tidak, festivalnya! 59 00:04:21,489 --> 00:04:23,218 Hadiah juara pertama berupa laptop. 60 00:04:23,989 --> 00:04:25,327 Ini bukan tentang hadiahnya. 61 00:04:25,328 --> 00:04:27,799 Saya pikir ini mungkin membantu saya dengan audisi saya. 62 00:04:29,299 --> 00:04:30,869 Dia melamar ke Departemen Teater dan Film, kan? 63 00:04:32,098 --> 00:04:33,999 Ayolah, jangan berbohong. Anda melakukannya untuk laptop. 64 00:04:34,139 --> 00:04:35,597 Hei, itu tidak benar! 65 00:04:35,598 --> 00:04:38,069 Apa tindakanmu? Nyanyian? Tarian? Atau akting? 66 00:04:38,609 --> 00:04:39,639 Apakah kamu bersenang-senang? 67 00:04:39,768 --> 00:04:40,939 Ya. Lihatlah ini. 68 00:04:41,109 --> 00:04:42,309 Bukankah Milk sangat menggemaskan? 69 00:04:45,449 --> 00:04:46,848 Apakah kamu bahkan tidak tertarik untuk kuliah? 70 00:04:47,078 --> 00:04:48,348 Mengapa saya harus kuliah? 71 00:04:48,379 --> 00:04:49,679 Aku punya Susu. 72 00:04:51,218 --> 00:04:53,389 Baiklah. Aku bahagia asal kamu bahagia. 73 00:04:53,788 --> 00:04:55,458 Ayo. Dia terus mengatakan itu. 74 00:04:56,518 --> 00:04:59,088 (Festival Malam Garam, Ulang Tahun) 75 00:05:01,929 --> 00:05:03,928 Wakil kepala sekolah yang baru sungguh menjengkelkan. 76 00:05:03,929 --> 00:05:05,628 Dia tidak tahu bagaimana memberikan persetujuan elektronik. 77 00:05:05,629 --> 00:05:07,299 Saya terus menunggu, tetapi dia tidak pernah memberi saya persetujuan. 78 00:05:07,468 --> 00:05:08,598 Jadi saya tidak punya pilihan selain pergi ke kantornya. 79 00:05:09,069 --> 00:05:10,098 Lalu dia tidak ada di sana. 80 00:05:17,549 --> 00:05:20,049 Aku rindu wakil kepala sekolah kita yang lama. 81 00:05:20,449 --> 00:05:22,518 Pak Lee juga bekerja di sini sampai tahun lalu. 82 00:05:22,578 --> 00:05:23,918 Bekerja di sini menyenangkan. 83 00:05:24,889 --> 00:05:26,889 Tapi kemana semua orang pergi? Mereka menghilang begitu saja. 84 00:05:27,049 --> 00:05:28,158 Saya tidak yakin. 85 00:05:33,429 --> 00:05:35,228 (Festival Malam Garam, Ulang Tahun) 86 00:05:38,999 --> 00:05:40,069 Ada apa denganmu? 87 00:05:40,369 --> 00:05:41,869 Apa maksudmu? 88 00:05:42,069 --> 00:05:43,369 Suasana hatimu sedang tidak bagus. 89 00:05:43,639 --> 00:05:45,239 Anda bernapas dengan berat. 90 00:05:46,509 --> 00:05:47,639 Astaga, tidak. 91 00:05:54,148 --> 00:05:55,348 Nona Han. 92 00:05:55,879 --> 00:05:57,549 Hei, gadis-gadis. 93 00:05:58,148 --> 00:05:59,189 Apa itu? 94 00:05:59,449 --> 00:06:00,689 Naskah untuk sebuah drama? 95 00:06:01,018 --> 00:06:04,629 Ya. Kami ingin mementaskan drama di festival sekolah. 96 00:06:04,828 --> 00:06:06,759 Tapi kami tidak tahu permainan mana yang harus dipilih. 97 00:06:13,598 --> 00:06:15,698 Tentu. Kamu bilang itu akan membantumu masuk perguruan tinggi juga. 98 00:06:15,699 --> 00:06:17,139 Jadi saya akan memikirkannya. 99 00:06:17,538 --> 00:06:18,569 - Benar-benar? - Benar-benar? 100 00:06:18,708 --> 00:06:20,468 - Terima kasih, Nona Han! - Dia menjawab ya! 101 00:06:20,509 --> 00:06:21,608 Ya ampun. 102 00:06:21,609 --> 00:06:23,109 - Ya! Itu luar biasa. - Bagus! 103 00:06:23,309 --> 00:06:25,208 - Ini bagus! - Aku sangat senang. 104 00:06:29,949 --> 00:06:31,989 - Betapa indahnya. - Astaga. 105 00:06:32,348 --> 00:06:33,489 Itu membutakan mataku. 106 00:06:35,259 --> 00:06:36,319 Cantik, bukan? 107 00:06:37,889 --> 00:06:39,028 Ya. 108 00:06:39,129 --> 00:06:40,189 Itu adalah cincin berlian dua karat. 109 00:06:41,598 --> 00:06:43,059 Pacarku membelikan ini untukku. 110 00:06:43,228 --> 00:06:44,268 Apa? 111 00:06:44,369 --> 00:06:45,968 Anda punya pacar? 112 00:06:47,199 --> 00:06:48,268 Ya. 113 00:06:48,799 --> 00:06:50,369 Dia agak pendiam. 114 00:06:51,309 --> 00:06:53,369 Tapi dia menggemaskan seperti anak anjing yang lucu. 115 00:06:54,538 --> 00:06:57,809 Bukankah kamu bilang kamu menyukai pria yang mirip kucing? 116 00:06:58,509 --> 00:07:00,148 Saya melompat ke kapal sejak lama. 117 00:07:02,049 --> 00:07:03,049 Jadi begitu. 118 00:07:12,489 --> 00:07:13,989 (Ciri-ciri tulisan biologi) 119 00:07:22,168 --> 00:07:23,538 (Puisi akrostik untuk Pasangan Seo Hae) 120 00:07:27,468 --> 00:07:29,078 (Jin Seo Won benar-benar...) 121 00:07:33,778 --> 00:07:34,819 (Jin Seo Won adalah pria yang sangat manis.) 122 00:07:36,179 --> 00:07:38,218 (Han Hae Na adalah wanita tercantik di Korea.) 123 00:07:39,889 --> 00:07:41,918 Sejarah terulang kembali. 124 00:07:42,189 --> 00:07:43,788 Kenapa semua pasangan bersikap seolah-olah... 125 00:07:43,958 --> 00:07:46,088 mereka menjadi mata-mata rahasia ketika mereka diam-diam mulai berkencan? 126 00:07:50,129 --> 00:07:53,398 ("Satu-satunya pacar" Seo Won adalah Han Hae Na.) 127 00:08:06,679 --> 00:08:08,549 (Festival Malam Garam, Ulang Tahun Trotting Seo) 128 00:08:12,218 --> 00:08:14,859 ("Tanggal Cinta") 129 00:08:18,989 --> 00:08:20,588 Itu tidak cukup istimewa. 130 00:08:23,098 --> 00:08:24,369 Tidak. 131 00:08:25,028 --> 00:08:26,868 Astaga. Apa yang sedang kamu lakukan? 132 00:08:26,869 --> 00:08:28,699 Ini buruk. 133 00:08:29,038 --> 00:08:30,267 Ada apa kali ini? 134 00:08:30,268 --> 00:08:32,538 Yu Na, apakah kamu ingat... 135 00:08:32,668 --> 00:08:34,908 acara yang Tuan Jin persiapkan untukku? 136 00:08:34,938 --> 00:08:36,208 Ya. 137 00:08:36,209 --> 00:08:38,448 Dia menyiapkan pelayaran dan kembang api. 138 00:08:39,079 --> 00:08:40,749 Astaga. Itu cukup megah. 139 00:08:40,908 --> 00:08:43,178 Tinggal sepuluh hari lagi. 140 00:08:43,818 --> 00:08:45,989 - Sampai apa? - Sampai ulang tahun Tuan Jin. 141 00:08:48,558 --> 00:08:50,359 Oh tidak. Bagaimana Anda akan mencocokkannya? 142 00:08:50,489 --> 00:08:51,828 Apa yang akan kamu lakukan? 143 00:08:51,829 --> 00:08:52,928 saya sedang berpikir. 144 00:08:53,028 --> 00:08:55,599 Hei, tunjukkan saja padanya bahwa kamu sudah berusaha lebih keras. 145 00:08:55,729 --> 00:08:57,098 Buatlah sup rumput laut. 146 00:08:57,099 --> 00:08:59,398 Kamu bisa mendapatkan lauk pauk dari Ibu. 147 00:08:59,469 --> 00:09:01,668 Dia akan melihat bahwa saya berusaha lebih keras, dan itu akan sangat menyentuh. 148 00:09:01,898 --> 00:09:03,038 Tapi itu bukanlah ide baru. 149 00:09:03,398 --> 00:09:05,009 Inilah ide baru. 150 00:09:05,709 --> 00:09:07,038 Ayo bawa dia ke restoran Ibu. 151 00:09:07,709 --> 00:09:10,239 Anda dapat menggunakan kesempatan ini untuk memperkenalkan dia padanya. 152 00:09:11,678 --> 00:09:12,808 Restoran ibu? 153 00:09:15,048 --> 00:09:16,178 Mama. 154 00:09:17,048 --> 00:09:18,219 Halo. 155 00:09:31,068 --> 00:09:32,129 Apa ini enak rasanya? 156 00:09:32,398 --> 00:09:33,568 Ini sangat bagus. 157 00:09:34,438 --> 00:09:35,938 Baiklah kalau begitu. 158 00:09:36,568 --> 00:09:37,869 Coba tebak. 159 00:09:38,538 --> 00:09:40,509 Dari semua ayam goreng yang baru saja kamu makan, 160 00:09:40,979 --> 00:09:42,038 salah satunya... 161 00:09:42,139 --> 00:09:44,178 bukan dari restoran kami. 162 00:09:45,308 --> 00:09:46,808 Anda harus melakukan ini dengan benar... 163 00:09:47,178 --> 00:09:48,648 jika kamu ingin menjadi menantu kami. 164 00:09:48,719 --> 00:09:49,749 Benar. 165 00:09:50,918 --> 00:09:52,389 Ibu, aku sudah tahu yang mana. 166 00:09:53,719 --> 00:09:55,889 Kejutan. 167 00:09:58,229 --> 00:09:59,557 Apakah kamu gila? 168 00:09:59,558 --> 00:10:01,359 Apa? Bukankah itu cukup baru bagimu? 169 00:10:01,499 --> 00:10:03,328 Itu bukanlah peristiwa yang berarti. 170 00:10:03,329 --> 00:10:05,098 Mengapa Anda mencoba membuat pesta ulang tahun bermakna? 171 00:10:05,099 --> 00:10:06,828 Dia membuatku merasa sangat bahagia... 172 00:10:06,829 --> 00:10:07,999 dan mengejutkanku. 173 00:10:08,038 --> 00:10:09,869 Saya ingin melakukan lebih dari yang dia lakukan untuk saya. 174 00:10:11,209 --> 00:10:12,308 Lalu... 175 00:10:12,369 --> 00:10:15,609 dimana tempat yang paling berarti buat kalian? 176 00:10:16,038 --> 00:10:17,109 Sekolah? 177 00:10:17,209 --> 00:10:19,808 Astaga. Apakah kamu serius? Sekolah? 178 00:10:20,908 --> 00:10:21,918 Rumah yang sepi? 179 00:10:23,448 --> 00:10:25,418 Di situlah kami berada ketika aku mendapatkan ingatanku kembali. 180 00:10:30,619 --> 00:10:32,629 Apa yang kita lakukan di sini? 181 00:10:32,658 --> 00:10:34,528 Tuan Jin, apakah Anda ingat? 182 00:10:34,698 --> 00:10:35,999 Kami akan... 183 00:10:38,528 --> 00:10:40,369 Kejutan. 184 00:10:41,898 --> 00:10:44,139 mengadakan pesta ulang tahunmu di sini. 185 00:10:44,438 --> 00:10:45,568 Astaga. 186 00:10:46,038 --> 00:10:47,168 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 187 00:10:51,509 --> 00:10:52,678 Aku mau tidur sekarang. 188 00:10:55,979 --> 00:10:57,148 Benar, Yu Na. 189 00:10:57,889 --> 00:10:59,089 Semoga beruntung besok. 190 00:10:59,648 --> 00:11:01,048 Kudengar Woo Taek datang sebagai pacarmu. 191 00:11:01,818 --> 00:11:03,089 Nah, 192 00:11:03,359 --> 00:11:05,288 tidak banyak yang bisa kulakukan. 193 00:11:05,389 --> 00:11:07,028 Dialah yang butuh keberuntungan. 194 00:11:07,558 --> 00:11:09,558 Apa pun. aku mau tidur. 195 00:11:19,709 --> 00:11:21,108 (Woo Taek adalah menantumu sekarang.) 196 00:11:21,109 --> 00:11:22,709 Kamu tampak berbeda hari ini. 197 00:11:23,109 --> 00:11:24,278 Kamu terlihat tampan. 198 00:11:31,048 --> 00:11:32,448 Ibu, ini. 199 00:11:34,558 --> 00:11:37,888 Astaga, itu kue favoritmu. 200 00:11:37,889 --> 00:11:39,129 Anda semua tahu apa yang saya suka. 201 00:11:39,459 --> 00:11:40,928 Ya ampun. 202 00:11:41,229 --> 00:11:42,599 Itu kue teh hijau Jeju. 203 00:11:44,099 --> 00:11:46,297 Woo Taek tahu segalanya tentang kita, bukan? 204 00:11:46,298 --> 00:11:47,499 Benar. 205 00:11:50,568 --> 00:11:51,708 Ayah, ini. 206 00:11:51,709 --> 00:11:53,168 Astaga, kamu tidak perlu memberiku apa pun. 207 00:11:54,369 --> 00:11:56,177 Sekarang kamu di sini sebagai calon pengantin baru, 208 00:11:56,178 --> 00:11:57,807 rasanya dia adalah menantu kami sekarang. 209 00:11:57,808 --> 00:11:58,948 Astaga. 210 00:12:00,048 --> 00:12:01,948 Woo Taek. Anda harus duduk dengan nyaman. 211 00:12:02,048 --> 00:12:03,917 - Bolehkah? - Ngomong-ngomong, 212 00:12:03,918 --> 00:12:06,818 kenapa kamu putus dengan mantan pacarmu semasa kuliah? 213 00:12:08,288 --> 00:12:09,288 Ya... 214 00:12:09,418 --> 00:12:11,557 Bu, kenapa ibu baru membicarakan hal itu sekarang? 215 00:12:11,558 --> 00:12:13,688 Apa yang salah dengan itu? Saya hanya ingin tahu. 216 00:12:13,859 --> 00:12:14,999 Saya dicampakkan. 217 00:12:15,259 --> 00:12:16,359 Mengapa? 218 00:12:16,459 --> 00:12:17,698 Apakah ada masalah? 219 00:12:18,568 --> 00:12:19,829 Saat itu... 220 00:12:22,198 --> 00:12:24,168 "Sayang, siapa dia?" 221 00:12:24,469 --> 00:12:25,938 “Mengapa kamu membantunya memisahkan daun perilla?” 222 00:12:26,438 --> 00:12:29,479 "Sayang, kenapa dia merobek kimchi itu dengan tangannya untukmu? 223 00:12:29,908 --> 00:12:31,978 "Sayang, apakah dia tidak punya tangan?" 224 00:12:31,979 --> 00:12:33,579 "Kenapa dia tidak bisa mengikat tali sepatunya sendiri?" 225 00:12:34,648 --> 00:12:35,749 Dia seperti itu. 226 00:12:36,849 --> 00:12:37,889 Apa ini? 227 00:12:38,418 --> 00:12:39,489 Siapa gadis itu? 228 00:12:44,528 --> 00:12:46,459 Seharusnya kamu mengikat tali sepatumu sendiri. 229 00:12:46,658 --> 00:12:48,759 Itu hanya satu kali saja! 230 00:12:49,099 --> 00:12:52,129 Tapi aku ingin mengikat tali sepatunya seumur hidupnya sekarang. 231 00:12:53,469 --> 00:12:54,568 Aku akan melakukannya untukmu. 232 00:12:55,298 --> 00:12:57,697 Astaga. Aku bisa mengikat tali sepatuku sendiri. 233 00:12:57,698 --> 00:13:00,008 - Tapi tetap saja. Lebih baik aku melakukannya. - Astaga, hentikan. 234 00:13:00,009 --> 00:13:02,508 - Ayo. Jangan menggelitikku. - Aku tahu kamu seperti itu. 235 00:13:02,509 --> 00:13:04,378 Mengapa kamu melakukan itu? 236 00:13:04,379 --> 00:13:05,677 Ayo. Hentikan. 237 00:13:05,678 --> 00:13:06,879 Teman-teman. 238 00:13:08,178 --> 00:13:09,349 Kalian menjijikkan. 239 00:13:14,658 --> 00:13:16,188 Ngomong-ngomong, dimana Paman? 240 00:13:16,359 --> 00:13:17,417 Dia sedang berkencan. 241 00:13:17,418 --> 00:13:18,889 Apakah dia punya pacar sekarang? 242 00:13:18,959 --> 00:13:20,128 Anda tahu, 243 00:13:20,129 --> 00:13:22,298 dia sedang berkencan dengan seorang wanita. Sudah seminggu. 244 00:13:22,859 --> 00:13:25,428 Bagaimanapun, pamanmu tidak perlu khawatir sekarang. 245 00:13:26,068 --> 00:13:29,369 Siapa sangka harga saham yang dimilikinya selama 18 tahun akan meroket? 246 00:13:30,099 --> 00:13:32,768 - Benar. - Siapa yang tahu dia akan menjadi pacarnya? 247 00:13:33,168 --> 00:13:35,609 Jadi dia tahu kondisinya, kan? 248 00:13:35,709 --> 00:13:38,079 Dia tidak bisa berbicara seperti manusia, tapi setidaknya kutukannya telah hilang. 249 00:13:38,148 --> 00:13:39,778 Itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 250 00:13:39,979 --> 00:13:41,818 Kutukan sialan itu. 251 00:13:42,219 --> 00:13:44,379 Dong Chul, apakah kamu melihat episode "Single's Purgatory" minggu lalu? 252 00:13:44,589 --> 00:13:46,317 Itu benar-benar sampah. 253 00:13:46,318 --> 00:13:47,848 Tapi orang-orang di acara itu sangat tampan dan cantik. 254 00:13:47,849 --> 00:13:49,418 Jadi ketika mereka punya teman kencan... 255 00:13:53,229 --> 00:13:55,329 Akan menjadi sukses besar jika kita berada di acara itu. 256 00:13:55,558 --> 00:13:57,129 Mengapa kita tidak membintangi acara itu? 257 00:13:57,198 --> 00:13:58,698 Apakah Anda ingin mengikuti audisinya? 258 00:14:04,339 --> 00:14:05,339 Apa ini? 259 00:14:08,178 --> 00:14:09,639 Dong Chul. 260 00:14:09,678 --> 00:14:11,009 Apakah harga sahamnya naik banyak? 261 00:14:12,648 --> 00:14:14,719 Saya suka gelang seperti ini. 262 00:14:14,879 --> 00:14:15,948 Lihatlah itu berkilau. 263 00:14:16,178 --> 00:14:17,989 Ya ampun. 264 00:14:18,448 --> 00:14:19,548 Ini... 265 00:14:19,818 --> 00:14:21,318 Ini sempurna untukku. 266 00:14:21,418 --> 00:14:22,558 Cantik sekali. 267 00:14:46,209 --> 00:14:47,209 Dong Chul. 268 00:14:59,928 --> 00:15:01,058 Apakah kamu baik-baik saja? 269 00:15:01,329 --> 00:15:04,999 (Saat saya tersedak roti, saya pikir saya akan mati.) 270 00:15:05,198 --> 00:15:07,129 (Karena ini,) 271 00:15:07,398 --> 00:15:10,138 (Kupikir aku tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi.) 272 00:15:10,139 --> 00:15:12,369 (Saya tidak bisa bernapas karena roti ini.) 273 00:15:12,568 --> 00:15:14,208 (Chae A!) 274 00:15:14,209 --> 00:15:17,178 (Taman Hiburan Anjing, Akademi) 275 00:15:22,219 --> 00:15:24,219 - Bagus sekali. Anjing yang baik. - Apakah rasanya menyenangkan? 276 00:15:25,719 --> 00:15:28,219 Maaf kita tidak bisa berkencan di akhir pekan. 277 00:15:28,959 --> 00:15:31,558 Tidak apa-apa. Saya suka menjadi sukarelawan sebagai alat bantu jalan. 278 00:15:31,788 --> 00:15:33,729 Woo Taek biasanya menjadi sukarelawan di sini. 279 00:15:34,229 --> 00:15:35,928 Tapi dia datang menemui orang tuaku sebelum pernikahan. 280 00:15:39,329 --> 00:15:41,499 - Halo. - Halo. 281 00:15:42,739 --> 00:15:44,369 Halo. 282 00:15:44,398 --> 00:15:46,438 Woo Taek memintaku untuk menggantikannya hari ini. 283 00:15:46,568 --> 00:15:48,079 Apakah kamu ingin jalan-jalan? 284 00:15:52,908 --> 00:15:53,908 Baiklah? 285 00:15:55,818 --> 00:15:58,418 Haruskah kita mengajak anjing itu jalan-jalan juga saat kita berada di sana? 286 00:15:59,318 --> 00:16:01,349 Anda ingin mengajak anjing jalan-jalan sendiri? 287 00:16:03,719 --> 00:16:04,889 Ya. 288 00:16:11,359 --> 00:16:12,428 Tuan Jin. 289 00:16:12,629 --> 00:16:13,798 Ya. 290 00:16:18,038 --> 00:16:19,239 Sayang. 291 00:16:21,239 --> 00:16:22,339 Ya? 292 00:16:24,239 --> 00:16:25,948 Sayang, 293 00:16:26,009 --> 00:16:27,379 jawab aku ini. 294 00:16:27,548 --> 00:16:29,148 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan akhir-akhir ini? 295 00:16:29,349 --> 00:16:30,619 Atau apa pun yang Anda butuhkan? 296 00:16:30,749 --> 00:16:32,619 Atau apakah Anda memiliki barang yang sudah usang? 297 00:16:36,259 --> 00:16:37,389 Tidak. 298 00:16:41,359 --> 00:16:43,629 Astaga. Kita harus menyikat anjingnya. 299 00:16:44,099 --> 00:16:46,067 Ada kuas di dalam tas. 300 00:16:46,068 --> 00:16:47,398 Itu harusnya ada di saku depan. 301 00:17:28,178 --> 00:17:29,279 Hai teman-teman. 302 00:17:29,438 --> 00:17:30,779 Terima kasih telah mengantar mereka. 303 00:17:31,549 --> 00:17:33,108 Ini dia. 304 00:17:33,109 --> 00:17:34,349 Tunggu. 305 00:17:34,478 --> 00:17:36,079 Kerja bagus. 306 00:17:38,648 --> 00:17:40,289 Terima kasih banyak telah mengantar mereka. 307 00:17:41,019 --> 00:17:42,957 Toto, apakah jalan-jalanmu menyenangkan? 308 00:17:42,958 --> 00:17:45,228 Toto. Pastikan untuk makan dengan baik. 309 00:17:45,728 --> 00:17:47,928 Ngomong-ngomong, siapa nama anjing ini? 310 00:17:48,498 --> 00:17:51,228 Kami baru saja menyelamatkan yang ini. Jadi kami belum memberi nama anjing itu. 311 00:17:51,629 --> 00:17:53,428 Mengapa Anda tidak memberi nama pada anjing itu? 312 00:18:01,938 --> 00:18:03,008 Duk Gu? 313 00:18:04,639 --> 00:18:05,748 Duk Gu? 314 00:18:08,248 --> 00:18:09,348 Duk Gu. 315 00:18:09,349 --> 00:18:11,648 Senang bertemu denganmu. Jadilah baik. 316 00:18:11,948 --> 00:18:13,948 Duk Gu. Hati-hati di jalan. 317 00:18:23,228 --> 00:18:24,359 saya senang. 318 00:18:25,829 --> 00:18:27,629 Maksudku ketakutanmu terhadap anjing. 319 00:18:28,639 --> 00:18:30,839 Saya pikir Anda telah mengatasinya sepenuhnya. 320 00:18:31,809 --> 00:18:33,468 Tapi aku terkejut... 321 00:18:33,708 --> 00:18:35,279 ketika saya melihat anjing besar. 322 00:18:35,678 --> 00:18:38,139 Astaga. Banyak orang merasakan hal yang sama. 323 00:18:38,408 --> 00:18:39,549 Termasuk saya sendiri. 324 00:18:41,248 --> 00:18:42,619 Memiliki seseorang... 325 00:18:43,418 --> 00:18:47,648 Saya dapat berbicara tentang ketakutan saya dengan hadiah yang lebih besar untuk saya... 326 00:18:49,519 --> 00:18:50,758 daripada mengatasi rasa takut. 327 00:18:52,688 --> 00:18:53,859 Terima kasih... 328 00:18:54,658 --> 00:18:56,198 karena datang kepadaku sebagai hadiah. 329 00:19:16,519 --> 00:19:17,619 Terima kasih... 330 00:19:18,889 --> 00:19:20,488 karena datang kepadaku sebagai hadiah. 331 00:19:27,158 --> 00:19:28,258 Jadi... 332 00:19:28,299 --> 00:19:30,228 Kenapa kamu membenciku? 333 00:19:30,829 --> 00:19:32,329 Mengapa kamu merasa tidak nyaman berada di dekatku? 334 00:19:33,498 --> 00:19:35,039 Itu karena setiap kali aku bersamamu... 335 00:19:38,039 --> 00:19:39,369 Ada sesuatu seperti itu. 336 00:19:39,468 --> 00:19:41,609 Sesuatu apa? 337 00:19:52,188 --> 00:19:53,488 Saya juga menyukainya. 338 00:19:54,019 --> 00:19:55,019 Apa? 339 00:19:55,020 --> 00:19:56,119 Hewan itu. 340 00:19:56,258 --> 00:19:57,458 Benar-benar? 341 00:19:59,059 --> 00:20:00,228 Enak. 342 00:21:10,829 --> 00:21:17,738 (Seorang Pria dan Wanita yang Menjadi Hadiah bagi Satu Sama Lain) 343 00:21:20,208 --> 00:21:22,579 (Cara memandikan anjing) 344 00:21:25,349 --> 00:21:27,178 (Halo, saya Produser Do Min Kyung dari "Single's Purgatory.") 345 00:21:30,849 --> 00:21:32,518 (Kantor Guru) 346 00:21:32,519 --> 00:21:33,619 Oh halo. 347 00:21:34,289 --> 00:21:36,658 Tuan Jin Seo Won bekerja di sini, kan? 348 00:21:39,728 --> 00:21:40,757 (“Api Penyucian Single,” Produser Do Min Kyung) 349 00:21:40,758 --> 00:21:42,698 Anda tahu acaranya, "Single's Purgatory", bukan? 350 00:21:42,829 --> 00:21:44,458 Saya Do Min Kyung, produser acara tersebut. 351 00:21:46,629 --> 00:21:48,269 - Maafkan aku? - Yah... 352 00:21:48,698 --> 00:21:50,339 Saya mengiriminya pesan langsung, 353 00:21:50,668 --> 00:21:52,539 tapi dia tidak menjawab, jadi aku datang menemuinya. 354 00:21:53,008 --> 00:21:54,109 Jadi begitu. 355 00:21:54,938 --> 00:21:57,538 Nah, Tuan Jin adalah... 356 00:21:57,539 --> 00:21:59,948 Dia berangkat hari itu... 357 00:22:00,678 --> 00:22:02,019 Dia pindah ke negara lain. 358 00:22:02,248 --> 00:22:04,019 - Maaf? - Dia tidak di sini. 359 00:22:04,379 --> 00:22:05,748 Saya diberitahu dia akan berada di sini. 360 00:22:05,918 --> 00:22:07,718 Ya ampun. Itu dia. 361 00:22:07,918 --> 00:22:08,958 Permisi. 362 00:22:12,329 --> 00:22:14,988 Halo. Anda Tuan Jin Seo Won, kan? 363 00:22:16,928 --> 00:22:19,168 Tidak, aku punya pacar. 364 00:22:19,769 --> 00:22:20,799 Jadi begitu. 365 00:22:22,339 --> 00:22:23,738 Anda sedang berkencan dengan seseorang. 366 00:22:25,668 --> 00:22:26,809 Astaga, kamu membuatku terpesona. 367 00:22:30,139 --> 00:22:33,508 Maaf, perhatian saya terganggu. Itu tidak profesional bagi saya. 368 00:22:33,708 --> 00:22:35,049 Tapi tahukah Anda? 369 00:22:36,019 --> 00:22:37,019 Maaf? 370 00:22:37,248 --> 00:22:40,619 Tidak ada yang namanya cinta abadi. 371 00:22:42,819 --> 00:22:44,418 Tapi saya bisa melakukannya. 372 00:22:45,859 --> 00:22:46,859 Melakukan apa? 373 00:22:47,359 --> 00:22:50,329 Cinta selamanya. 374 00:22:55,968 --> 00:22:57,668 Kamu tampak sangat terganggu saat ini. 375 00:23:01,168 --> 00:23:02,678 Biasanya aku tidak seperti ini. 376 00:23:08,718 --> 00:23:09,748 Kalau begitu mohon permisi. 377 00:23:11,619 --> 00:23:12,648 Tunggu. 378 00:23:14,319 --> 00:23:15,359 Tuan Jin. 379 00:23:16,019 --> 00:23:17,688 Apakah Anda benar-benar akan menghadiri "Api Penyucian Lajang?" 380 00:23:18,119 --> 00:23:20,058 - Tidak. - Orang-orang dari musim sebelumnya... 381 00:23:20,059 --> 00:23:21,789 pertunjukan itu sangat mengesankan. 382 00:23:22,728 --> 00:23:25,727 Putri bungsu dari keluarga super kaya, seorang pianis terkenal, 383 00:23:25,728 --> 00:23:27,568 dan semacam fisikawan. 384 00:23:27,569 --> 00:23:29,369 Benar, aku ingat orang itu. 385 00:23:29,599 --> 00:23:31,298 Pantas saja selama ini Anda masih lajang. 386 00:23:31,299 --> 00:23:32,839 Anda pasti sudah menunggu kesempatan seperti ini. 387 00:23:32,968 --> 00:23:35,069 Seorang fisikawan akan cocok untuk Anda. 388 00:23:35,379 --> 00:23:37,639 Dua jurusan sains akan langsung cocok. 389 00:23:37,879 --> 00:23:39,178 Kedengarannya sempurna. 390 00:23:39,349 --> 00:23:41,408 Pergi saja ke acara itu dan temui seseorang yang baik. 391 00:23:41,549 --> 00:23:44,148 Ya ampun. Tuan Jin, mungkin Anda akan menikah dengan seseorang dari keluarga super kaya. 392 00:23:48,619 --> 00:23:50,188 Sampai jumpa, aku berangkat. 393 00:24:10,839 --> 00:24:11,978 Apakah kamu bodoh? 394 00:24:12,678 --> 00:24:13,748 Kenapa kamu tidak bisa angkat bicara? 395 00:24:13,978 --> 00:24:15,349 "Pria ini milikku." 396 00:24:15,448 --> 00:24:17,477 "Aku tidak bisa membiarkan dia berpartisipasi dalam 'Api Penyucian Lajang.'" 397 00:24:17,478 --> 00:24:18,688 Kenapa kamu tidak bisa mengatakan itu? 398 00:24:19,688 --> 00:24:22,589 Apa ini? Apakah kamu tiba-tiba syuting drama atau semacamnya? 399 00:24:25,958 --> 00:24:26,958 Ikutlah denganku, sayang. 400 00:24:29,299 --> 00:24:30,858 - Bolehkah aku menghubungimu di nomor ini? - Ya. 401 00:24:30,859 --> 00:24:32,998 Semuanya, ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada kalian. 402 00:24:33,369 --> 00:24:36,099 Oh, Anda akhirnya memutuskan untuk mengumumkannya ke publik? 403 00:24:36,539 --> 00:24:38,168 Apa? Sudah? 404 00:24:38,609 --> 00:24:41,208 Astaga. Aku bersenang-senang, menggodamu seperti itu tadi. 405 00:24:41,438 --> 00:24:43,879 Ayo. Anda seharusnya menyembunyikannya dari kami setidaknya selama satu tahun. 406 00:24:45,248 --> 00:24:46,549 Jika anak-anak melihat ini, itu akan menjadi masalah. 407 00:24:47,508 --> 00:24:48,549 Berhenti berpegangan tangan. 408 00:24:50,519 --> 00:24:53,148 Anda semua tahu? 409 00:24:58,019 --> 00:24:59,258 Ketika Anda menjadi lajang lagi, 410 00:24:59,688 --> 00:25:02,059 - tolong hubungi saya. - Tidak, dia tidak membutuhkan ini. 411 00:25:03,329 --> 00:25:04,559 Hati-hati di jalan. 412 00:25:04,799 --> 00:25:06,498 - Selamat tinggal. - Ya ampun. 413 00:25:13,069 --> 00:25:14,139 Hai. 414 00:25:14,968 --> 00:25:17,008 - Pastikan kamu makan sesuatu. - Oke. 415 00:25:17,478 --> 00:25:19,049 Saya dengar Anda lulus babak pertama untuk masuk ke Universitas Hanguk. 416 00:25:20,049 --> 00:25:21,309 Apakah Anda bersiap untuk ujian esai? 417 00:25:22,448 --> 00:25:23,448 Ya. 418 00:25:23,619 --> 00:25:24,849 Apakah kamu... 419 00:25:26,019 --> 00:25:27,349 dirasuki oleh hantu yang sangat ingin belajar... 420 00:25:27,918 --> 00:25:29,258 tapi tidak bisa sebelum kematian? 421 00:25:33,559 --> 00:25:35,129 Apakah aku masih terlihat seperti Ji A bagimu? 422 00:25:38,599 --> 00:25:39,668 Cuma bercanda. 423 00:25:45,099 --> 00:25:46,168 Aku tahu kamu hanya bercanda. 424 00:25:53,448 --> 00:25:55,849 Hai. Apa itu? 425 00:25:56,448 --> 00:25:57,678 Situs web untuk barang bekas. 426 00:25:58,279 --> 00:26:00,918 Wakil kepala sekolah meninggalkan permainan papan. Saya mencantumkannya di situs. 427 00:26:01,289 --> 00:26:02,359 Untuk menjualnya? 428 00:26:03,519 --> 00:26:05,488 Tidak. Untuk menemukannya. 429 00:26:06,458 --> 00:26:08,529 - Temukan apa? - Seekor rubah. 430 00:26:09,359 --> 00:26:11,359 Wakil kepala sekolah? Mengapa? 431 00:26:11,958 --> 00:26:12,998 Hanya karena. 432 00:26:13,869 --> 00:26:15,168 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 433 00:26:16,238 --> 00:26:17,468 Apa maksudmu? 434 00:26:18,569 --> 00:26:19,908 Jangan khawatir. 435 00:26:21,208 --> 00:26:23,208 Saya hanya ingin melihatnya. Itu saja. 436 00:26:24,579 --> 00:26:26,049 Tapi kenapa kamu perlu menemuinya? 437 00:26:28,208 --> 00:26:29,678 Pergi saja dan latih adegan Anda. 438 00:26:39,289 --> 00:26:40,958 (Susu) 439 00:26:46,668 --> 00:26:47,698 Ini, makan. 440 00:26:51,769 --> 00:26:52,769 Apakah kamu tidak pergi? 441 00:27:21,299 --> 00:27:22,339 Ya ampun. 442 00:27:23,339 --> 00:27:24,398 Duk Gu. 443 00:27:25,299 --> 00:27:27,369 Dia menderita diare selama beberapa hari, jadi saya sedikit khawatir. 444 00:27:27,468 --> 00:27:29,508 Saya senang kami segera menemukan seseorang yang ingin mengadopsi dia. 445 00:27:30,609 --> 00:27:31,639 Ya, aku juga senang. 446 00:27:35,279 --> 00:27:37,119 Duk Gu, jangan khawatir. 447 00:27:37,619 --> 00:27:38,849 Anda akan segera menyesuaikan diri dengan rumah baru Anda. 448 00:27:43,658 --> 00:27:44,718 Duk Gu. 449 00:27:47,258 --> 00:27:48,289 Tunggu. 450 00:27:49,458 --> 00:27:50,529 Kemarilah. 451 00:27:51,629 --> 00:27:52,629 Ayo pergi. 452 00:27:53,168 --> 00:27:54,228 Masuklah. 453 00:27:55,569 --> 00:27:57,839 - Halo. - Ya, halo. 454 00:27:58,769 --> 00:28:00,168 Anjing itu terlihat berbeda dari gambar. 455 00:28:01,769 --> 00:28:04,339 Dia lebih besar dari yang kukira, dan bulunya terlihat kering dan kusam. 456 00:28:05,178 --> 00:28:06,708 Anda harus membawanya ke dokter hewan terlebih dahulu. 457 00:28:06,849 --> 00:28:07,849 Apa? 458 00:28:07,850 --> 00:28:09,279 Kudengar dia menderita diare. 459 00:28:09,379 --> 00:28:12,819 Oh, itu bukan apa-apa. Puasa beberapa hari akan menyembuhkannya. 460 00:28:22,428 --> 00:28:23,458 Peradangan usus? 461 00:28:23,799 --> 00:28:25,869 Apakah dia akan baik-baik saja setelah dirawat di rumah sakit selama seminggu? 462 00:28:26,099 --> 00:28:27,129 Ya. 463 00:28:28,299 --> 00:28:29,769 Seharusnya aku pergi bersamamu. 464 00:28:29,998 --> 00:28:31,139 Anda sedang sibuk. 465 00:28:31,869 --> 00:28:33,808 Apakah semua persiapan untuk pertunjukan tersebut berjalan dengan baik? 466 00:28:33,809 --> 00:28:35,738 Ya, tentu saja. Semuanya berjalan dengan baik. 467 00:28:36,908 --> 00:28:39,079 Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku tentang apa ini? 468 00:28:39,408 --> 00:28:41,779 Apakah Anda ingin melihat saya sangat ingin mengetahuinya? 469 00:28:42,248 --> 00:28:44,019 Jika kamu begitu penasaran... 470 00:28:44,879 --> 00:28:46,849 (Permainan Bayangan) 471 00:28:48,148 --> 00:28:50,458 Aku akan memberitahumu tepat sebelum kamu pingsan karena sangat ingin tahu. 472 00:28:50,658 --> 00:28:51,688 Itu sekarang. 473 00:28:51,958 --> 00:28:53,629 Aku benar-benar ingin tahu sekarang. 474 00:28:54,389 --> 00:28:55,657 Anda tidak bisa mati. 475 00:28:55,658 --> 00:28:57,498 Oh tidak. Kalau begitu, haruskah aku membawamu ke rumah sakit? 476 00:28:58,698 --> 00:29:02,238 Hae Na. Aku serius sekarang, oke? 477 00:29:04,869 --> 00:29:06,309 Aku belum bisa memberitahumu. 478 00:29:07,609 --> 00:29:10,008 Aku hanya menggodamu. Tapi tidak bisakah kamu memberitahuku saja? 479 00:29:10,109 --> 00:29:11,809 Baiklah, ayo kita lakukan. 480 00:29:12,748 --> 00:29:13,779 Siap? 481 00:29:14,809 --> 00:29:15,819 Tindakan. 482 00:29:29,728 --> 00:29:32,269 Lebih dekat. Sedikit lebih dekat. 483 00:29:33,369 --> 00:29:35,029 Tenang. Diam. 484 00:29:35,869 --> 00:29:37,998 Hai! Seberapa dekat kita perlunya? 485 00:29:38,498 --> 00:29:39,668 Aku juga tidak ingin melakukan ini. 486 00:29:42,408 --> 00:29:44,108 Baiklah. Kami baru berlatih sekarang. 487 00:29:44,109 --> 00:29:47,309 Kami akan mencobanya lagi dari adegan di mana Da Eun menarik talinya. 488 00:29:47,579 --> 00:29:48,579 Oke. 489 00:29:48,580 --> 00:29:49,619 (Malam Garam) 490 00:29:58,619 --> 00:29:59,927 Potong. Kami akan berhenti di situ. 491 00:29:59,928 --> 00:30:01,458 Teman-teman. Mari kita berlatih adegan pohon. 492 00:30:10,799 --> 00:30:14,708 Baiklah. Yul akan melompat ke atas meja. 493 00:30:18,809 --> 00:30:20,049 Itu sempurna. 494 00:30:25,418 --> 00:30:26,418 Ada apa dengan dia? 495 00:30:30,488 --> 00:30:31,789 Siap, beraksi. 496 00:30:34,029 --> 00:30:35,029 Pergi. 497 00:30:37,658 --> 00:30:38,799 Apakah itu terlalu sulit? 498 00:30:38,898 --> 00:30:40,868 - Tidak, aku dapat ini. - Kamu baik-baik saja, kan? 499 00:30:40,869 --> 00:30:42,997 Oke, miringkan ekormu ke arah luar. Sedikit lagi. 500 00:30:42,998 --> 00:30:46,339 Ya, sempurna. Itu terlihat sempurna. 501 00:30:47,269 --> 00:30:48,568 Kita sudah selesai. 502 00:30:48,569 --> 00:30:50,109 - Ya! - Ini terlihat sempurna. 503 00:30:51,008 --> 00:30:52,238 - Bagus. - Terima kasih, Nona Han. 504 00:30:53,279 --> 00:30:55,678 - Aku sedikit takut. - Tidak, diamlah. 505 00:30:55,918 --> 00:30:56,948 Diamlah, Paman Seo Won. 506 00:30:57,948 --> 00:30:59,487 - Kita hampir sampai. - Oke. 507 00:30:59,488 --> 00:31:01,418 Belok kiri. 508 00:31:02,559 --> 00:31:04,319 - Kemana kamu akan membawaku? - Astaga. 509 00:31:04,658 --> 00:31:05,958 - Kami sudah sampai. - Oke. 510 00:31:06,359 --> 00:31:08,589 Satu dua tiga! 511 00:31:08,998 --> 00:31:10,258 Ta-Da! 512 00:31:13,329 --> 00:31:14,498 Apakah kamu membuat ini? 513 00:31:14,529 --> 00:31:16,269 Tidak, saya membelinya. 514 00:31:16,299 --> 00:31:18,599 Tapi saya memanaskannya di microwave dengan kedua tangan saya sendiri. 515 00:31:19,708 --> 00:31:21,139 Selamat ulang tahun, Paman Seo Won. 516 00:31:21,238 --> 00:31:22,339 Terima kasih. 517 00:31:23,008 --> 00:31:24,609 Ayo. Duduk. 518 00:31:25,039 --> 00:31:26,178 - Kamu juga. - Oke. 519 00:31:26,908 --> 00:31:29,218 - Hei, ini kelihatannya enak. - Benar? 520 00:31:29,279 --> 00:31:30,678 - Bagaimana kalau kita makan? - Ya. 521 00:31:31,349 --> 00:31:32,487 Terima kasih untuk makanan ini. 522 00:31:32,488 --> 00:31:33,819 Makanlah sebanyak yang Anda mau. 523 00:31:36,218 --> 00:31:37,417 Anda memanaskannya hingga sempurna. 524 00:31:37,418 --> 00:31:39,829 Benar? Aku menyiapkan pesta ini untukmu. 525 00:31:40,658 --> 00:31:43,198 Anda masih kecil. 526 00:31:43,329 --> 00:31:44,629 Kapan kamu tumbuh dewasa? 527 00:31:45,698 --> 00:31:46,799 Hentikan. 528 00:31:47,468 --> 00:31:48,569 Hei, ingat? 529 00:31:48,629 --> 00:31:49,697 Setiap kali kami sedang makan kue, 530 00:31:49,698 --> 00:31:51,639 kamu makan semua stroberi dan coklat. 531 00:31:51,769 --> 00:31:52,869 Ya? 532 00:31:53,109 --> 00:31:54,339 Saya hanya mendapat bagian roti dan lapisan gulanya. 533 00:31:54,569 --> 00:31:56,279 Ayo. Apa yang kamu bicarakan? 534 00:31:57,238 --> 00:31:58,339 Yul. 535 00:31:58,809 --> 00:32:00,148 Kamu selalu terpaku pada ibumu. 536 00:32:01,079 --> 00:32:03,678 Anda biasa terkikik setiap kali mendengar kata "kotoran". 537 00:32:04,718 --> 00:32:06,019 Kemana perginya anak kecil itu? 538 00:32:07,349 --> 00:32:08,519 Hei, Paman. 539 00:32:08,589 --> 00:32:09,918 aku di sini. 540 00:32:10,188 --> 00:32:11,688 Dia sangat menggemaskan. 541 00:32:14,188 --> 00:32:15,188 Bagaimana dengan sekarang? 542 00:32:16,458 --> 00:32:18,059 Dia sangat menggemaskan. 543 00:32:19,369 --> 00:32:20,599 Bagaimana dengan sekarang? 544 00:32:22,369 --> 00:32:23,539 Menghabiskan. 545 00:32:24,168 --> 00:32:25,269 Oke. 546 00:32:30,579 --> 00:32:32,408 (Festival Malam Garam) 547 00:32:38,248 --> 00:32:39,248 (Duel dengan goblin) 548 00:32:39,319 --> 00:32:41,148 - Abrakadabra! - Kamu kalah. 549 00:32:41,248 --> 00:32:42,458 Pilih satu. 550 00:32:45,829 --> 00:32:48,958 Kalian sangat cocok sehingga bisa menikah dalam tiga bulan. 551 00:32:50,859 --> 00:32:52,468 Hei, apa ini? Ini sangat besar. 552 00:32:53,629 --> 00:32:54,698 - Aku ingin ini. - Aku ambil tiga. 553 00:33:02,708 --> 00:33:04,238 Sekilas saya tahu bahwa Anda lajang. 554 00:33:04,779 --> 00:33:05,978 Jimat ini akan membantu Anda lulus CSAT. 555 00:33:06,349 --> 00:33:07,978 Bahkan orang itu membeli ini dariku. 556 00:33:08,079 --> 00:33:09,379 Hei, nona hantu! 557 00:33:09,448 --> 00:33:11,319 Jimat? Mustahil! 558 00:33:11,579 --> 00:33:13,319 Mereka telah melompat-lompat seperti itu sepanjang hari. 559 00:33:13,418 --> 00:33:14,718 - Hai! - Kalian serius! 560 00:33:15,349 --> 00:33:17,358 Event terbesar dan kebanggaan Garam High, 561 00:33:17,359 --> 00:33:19,328 ini Festival Malam Garam. Aku sedang berada di festival sekarang. 562 00:33:19,329 --> 00:33:20,559 - Di sana. - Hai! 563 00:33:21,559 --> 00:33:23,099 Mari kita temui orang-orang yang menjadi pusat festival. 564 00:33:23,329 --> 00:33:24,559 - Hai! - Apa ini? 565 00:33:24,758 --> 00:33:26,668 Bolehkah saya mewawancarai Anda? Tolong ucapkan beberapa patah kata. 566 00:33:27,829 --> 00:33:29,868 Halo, saya mencari hantu bujangan. 567 00:33:29,869 --> 00:33:31,768 Mudah-mudahan, tingginya lebih dari 188cm... 568 00:33:31,769 --> 00:33:33,369 - dan terlihat seperti Gong Yoo. - Hai! 569 00:33:33,639 --> 00:33:35,308 Tidak heran kamu adalah hantu wanita. Kamu terlalu pilih-pilih. 570 00:33:35,309 --> 00:33:36,907 - Kamu sangat menyebalkan. - Hentikan. 571 00:33:36,908 --> 00:33:39,007 "Setiap momen yang kuhabiskan bersamamu bersinar." 572 00:33:39,008 --> 00:33:40,849 "Karena cuacanya bagus, karena cuacanya buruk," 573 00:33:41,079 --> 00:33:42,207 "dan karena cuacanya cukup bagus." 574 00:33:42,208 --> 00:33:43,578 Itu kalimat Gong Yoo. 575 00:33:43,579 --> 00:33:45,049 - Ciluk ba! - Hai! 576 00:33:47,188 --> 00:33:48,549 Ya, wawancara ini... 577 00:33:50,658 --> 00:33:51,958 - Astaga, mereka membuatku takut. - Maaf tentang itu. 578 00:33:51,988 --> 00:33:54,458 Saya punya jimat yang bisa mengusir hantu. 579 00:33:54,529 --> 00:33:55,728 Ikuti saya. 580 00:33:56,099 --> 00:33:58,358 - Hai! - Tunggu! 581 00:33:58,359 --> 00:33:59,529 (Rumah Hantu) 582 00:34:00,129 --> 00:34:02,198 Apa yang akan kita lakukan setelah festival hari ini? 583 00:34:04,299 --> 00:34:05,467 Saya harus pulang lebih awal. 584 00:34:05,468 --> 00:34:06,708 Saya akan sangat lelah. 585 00:34:08,069 --> 00:34:09,278 Tapi hari ini... 586 00:34:12,878 --> 00:34:13,979 Ini hari festival. 587 00:34:14,678 --> 00:34:15,919 Ini hari yang menyenangkan dan membahagiakan. 588 00:34:17,019 --> 00:34:20,149 Oh benar. Permainan siswa saya akan dimulai pada jam 8 malam. 589 00:34:20,318 --> 00:34:21,349 Datang dan tontonlah. 590 00:34:23,119 --> 00:34:24,718 Sampai jumpa nanti. 591 00:34:29,829 --> 00:34:31,528 Sudah kubilang padamu untuk memegang tangannya dan mengumumkannya ke publik. 592 00:34:34,099 --> 00:34:35,169 Hei, Ji A. 593 00:34:35,468 --> 00:34:36,999 Kenapa matamu terlihat sangat sedih? 594 00:34:38,539 --> 00:34:39,709 - Tidak. - Halo. 595 00:34:40,369 --> 00:34:41,539 Hai. 596 00:34:41,709 --> 00:34:42,809 saya tidak sedih. 597 00:34:45,209 --> 00:34:46,249 Apa ini? 598 00:34:49,919 --> 00:34:51,249 Jangan menangis, Tuan Jin. 599 00:34:59,959 --> 00:35:02,628 Hei, aku tidak sedih. Ji A. 600 00:35:04,528 --> 00:35:06,769 Hei, apa yang kamu lakukan di sana sendirian? Ayo. 601 00:35:06,899 --> 00:35:08,668 - Hai! - Ayo pergi. 602 00:35:08,669 --> 00:35:10,068 Ayo. 603 00:35:12,099 --> 00:35:13,539 - Kemarilah. - Oh tidak. 604 00:35:21,378 --> 00:35:23,619 (Festival Malam Garam) 605 00:35:25,749 --> 00:35:27,349 - Apa yang kamu lihat? - Berhenti. 606 00:35:27,448 --> 00:35:28,588 - Hai. - Hentikan. 607 00:35:36,499 --> 00:35:37,628 Holly Molly. 608 00:35:38,258 --> 00:35:39,599 Apakah Anda di sini untuk mengambil barangnya? 609 00:35:52,778 --> 00:35:53,979 Secara kebetulan, 610 00:35:54,448 --> 00:35:57,119 apakah harganya bisa dinegosiasikan? 611 00:35:57,649 --> 00:35:58,878 Anda terlihat familier. 612 00:36:00,849 --> 00:36:03,289 Bukankah kamu terjebak di sebuah rumah kumuh di suatu tempat tahun lalu, 613 00:36:04,858 --> 00:36:05,928 Tuan Wakil Kepala Sekolah? 614 00:36:08,959 --> 00:36:11,459 Sialan. Bagaimana kamu tahu? 615 00:36:13,798 --> 00:36:16,499 (Garam Dapatkan Bakat) 616 00:36:29,619 --> 00:36:30,718 - Nona Cheon! - Aku mencintaimu! 617 00:36:42,729 --> 00:36:43,798 Ya ampun! 618 00:36:50,939 --> 00:36:51,999 - Ya! - Ya! 619 00:37:02,818 --> 00:37:04,479 Kostum dan riasan anak-anak terlihat sangat bagus. 620 00:37:04,649 --> 00:37:06,588 Benar? Saya sangat terkejut. 621 00:37:07,019 --> 00:37:08,217 (Rumah Hantu) 622 00:37:08,218 --> 00:37:10,059 - Halo. - Hai. 623 00:37:10,919 --> 00:37:11,988 Anda tahu, 624 00:37:12,689 --> 00:37:14,528 kami sangat sibuk akhir-akhir ini. 625 00:37:15,258 --> 00:37:16,858 Kapan kencan terakhir kita? 626 00:37:18,829 --> 00:37:21,428 Tidak yakin. Aku bahkan tidak ingat. 627 00:37:21,669 --> 00:37:22,769 Lalu, 628 00:37:23,269 --> 00:37:25,468 malam ini... 629 00:37:26,539 --> 00:37:27,539 Suatu saat. 630 00:37:29,378 --> 00:37:30,608 Paman saya ada di sini. 631 00:37:31,209 --> 00:37:32,809 - Pamanmu? - Ya. 632 00:37:32,979 --> 00:37:35,649 Dia baru saja putus dengan wanita yang dia temui, jadi dia depresi. 633 00:37:35,849 --> 00:37:37,318 Itu sebabnya aku menyuruhnya datang ke festival. 634 00:37:39,218 --> 00:37:41,189 aku akan ikut denganmu. Saya ingin bertemu dengannya. 635 00:37:41,689 --> 00:37:42,818 Apakah kamu mau? 636 00:37:46,889 --> 00:37:48,959 - Hai. - Halo. 637 00:37:50,358 --> 00:37:51,559 Paman. 638 00:37:53,369 --> 00:37:54,499 Anda di sini. 639 00:37:56,669 --> 00:37:57,798 Oh, Paman. 640 00:37:58,369 --> 00:37:59,508 Ini pacarku. 641 00:37:59,669 --> 00:38:00,838 - Ini pamanku. - Halo. 642 00:38:02,908 --> 00:38:04,079 Apakah Anda sudah melihat festivalnya? 643 00:38:10,448 --> 00:38:12,849 (Saya baru saja melihatnya.) 644 00:38:13,619 --> 00:38:14,718 Benar. 645 00:38:15,048 --> 00:38:16,588 Kamu bilang dia juga mengajar di sekolah ini. 646 00:38:16,858 --> 00:38:18,658 (Aku baru saja melihatnya, tapi aku sudah merindukannya.) 647 00:38:19,959 --> 00:38:21,459 Astaga, Paman. 648 00:38:21,829 --> 00:38:22,928 Tidak apa-apa. 649 00:38:23,399 --> 00:38:24,459 Tunggu sebentar. 650 00:38:26,369 --> 00:38:27,428 Hei, Da Eun. 651 00:38:28,068 --> 00:38:30,369 Oke, aku akan ke sana sebentar lagi. 652 00:38:32,198 --> 00:38:35,438 Saya pikir murid-murid saya membutuhkan bantuan saya. Apa yang harus saya lakukan? 653 00:38:35,439 --> 00:38:36,939 Pergi dan bantu mereka. Saya akan berada di sini. 654 00:38:37,139 --> 00:38:38,878 Jaga dia baik-baik. 655 00:38:39,508 --> 00:38:41,508 Paman, nikmati festivalnya... 656 00:38:41,608 --> 00:38:42,649 dan semangat. 657 00:38:43,079 --> 00:38:44,249 Jangan khawatir. 658 00:38:49,349 --> 00:38:51,858 Anda harus datang dan menonton pertunjukan pada jam 8 malam. 659 00:39:06,809 --> 00:39:07,939 Tentang Tuan Lee. 660 00:39:08,639 --> 00:39:09,678 Dimana dia sekarang? 661 00:39:10,809 --> 00:39:12,008 Tidak tahu. 662 00:39:12,439 --> 00:39:13,809 Aku benar-benar tidak tahu, aku bersumpah. 663 00:39:14,908 --> 00:39:16,149 Jangan mencarinya. 664 00:39:16,218 --> 00:39:19,488 Dia telah sepenuhnya melupakan dunia sekuler. 665 00:39:22,689 --> 00:39:23,757 (Holly Molly) 666 00:39:23,758 --> 00:39:25,318 Mereka tidak membuat ini lagi, kan? 667 00:39:26,019 --> 00:39:27,058 Itu benar. 668 00:39:27,059 --> 00:39:28,658 Ini sangat menyenangkan. 669 00:39:28,988 --> 00:39:30,128 Aku tahu. 670 00:39:31,928 --> 00:39:33,028 Ini permainan yang mengasyikkan. 671 00:39:35,198 --> 00:39:36,369 Anda tidak akan pernah menemukan... 672 00:39:37,198 --> 00:39:38,669 permainan papan lainnya... 673 00:39:39,238 --> 00:39:40,338 seperti ini. 674 00:39:43,539 --> 00:39:44,608 Dasar kamu. 675 00:39:44,778 --> 00:39:45,809 Tunggu! 676 00:39:47,278 --> 00:39:49,717 (Saya dapat berbicara sampai saat ini.) 677 00:39:49,718 --> 00:39:50,979 (Tapi di sekolah ini,) 678 00:39:51,048 --> 00:39:54,019 (Saya bertemu dengan seorang brengsek yang tampak seperti rubah kurus.) 679 00:39:54,448 --> 00:39:56,959 (Si brengsek itu menghilangkan suaraku dan membuatku menggonggong seperti anjing.) 680 00:39:59,358 --> 00:40:00,658 (Saya merasa seperti tertembak di kepala.) 681 00:40:10,099 --> 00:40:11,198 Wakil Kepala Sekolah? 682 00:40:12,968 --> 00:40:14,568 (Itu dia. Si brengsek itu!) 683 00:40:15,108 --> 00:40:16,139 (Tangkap dia!) 684 00:40:18,408 --> 00:40:20,649 - Halo. - Harap tunggu giliran Anda. 685 00:40:20,979 --> 00:40:22,208 - Halo. - Halo. 686 00:40:22,209 --> 00:40:23,419 - Tunggu giliran Anda untuk masuk. - Halo. 687 00:40:26,079 --> 00:40:27,149 Halo. 688 00:40:57,678 --> 00:40:59,277 Apa ini? Semacam acara khusus? 689 00:40:59,278 --> 00:41:00,448 Tidak, aku juga tidak yakin. 690 00:41:18,269 --> 00:41:19,709 Mengapa kamu terus mengikutiku? 691 00:41:19,869 --> 00:41:21,269 (Kamu ingat aku, kan?) 692 00:41:26,278 --> 00:41:27,979 - Tunggu. - Siapa kamu? 693 00:41:28,678 --> 00:41:29,678 (Kembalikan suaraku.) 694 00:41:30,349 --> 00:41:31,818 Kamulah orangnya... 695 00:41:33,189 --> 00:41:34,889 Tapi kenapa kamu masih menggonggong? 696 00:41:35,119 --> 00:41:36,119 (Apa yang kamu bicarakan?) 697 00:41:36,218 --> 00:41:37,218 (Itu karena kamu.) 698 00:41:37,219 --> 00:41:38,858 Itu sudah cukup. 699 00:41:46,928 --> 00:41:49,968 (Garam) 700 00:41:51,738 --> 00:41:57,439 (Garam Dapatkan Bakat) 701 00:43:07,948 --> 00:43:11,448 Aku tidak tahu kekuatanku sebesar ini. 702 00:43:11,678 --> 00:43:13,119 Anda bisa membatalkan semuanya, bukan? 703 00:43:18,919 --> 00:43:19,928 Tentu saja. 704 00:43:23,059 --> 00:43:26,528 Apakah saya harus menunjukkan betapa kuatnya saya sekali lagi? 705 00:43:28,169 --> 00:43:29,169 Duduk. 706 00:43:34,669 --> 00:43:36,579 Buka matamu. 707 00:43:37,338 --> 00:43:39,039 Buka matamu dan lihat aku. 708 00:43:40,149 --> 00:43:41,249 Santai. 709 00:43:42,149 --> 00:43:44,378 Santai. Oke. 710 00:43:46,048 --> 00:43:47,289 Ucapkan "A." 711 00:43:48,119 --> 00:43:49,988 Oke? 712 00:43:50,619 --> 00:43:53,357 Buka mulut Anda lebar-lebar dan ucapkan "A." 713 00:43:53,358 --> 00:43:54,889 Cobalah. 714 00:43:55,729 --> 00:43:56,858 (Apakah kamu bercanda?) 715 00:43:57,358 --> 00:43:58,428 (Hentikan omong kosong itu.) 716 00:43:59,028 --> 00:44:00,598 Tidak apa-apa. Tenang. 717 00:44:00,599 --> 00:44:02,169 Hei, tidak apa-apa. 718 00:44:02,298 --> 00:44:04,798 Organ vokal Anda masih utuh. 719 00:44:05,068 --> 00:44:07,269 Anda hanya perlu melakukan latihan berulang-ulang. Selanjutnya, 720 00:44:08,639 --> 00:44:09,669 "B!" 721 00:44:10,108 --> 00:44:14,209 Untuk B, Anda harus menyatukan bibir Anda dan berkata "B!" 722 00:44:14,548 --> 00:44:15,878 (Apakah ini lelucon?) 723 00:44:16,378 --> 00:44:17,418 (Kamu penipu.) 724 00:44:17,419 --> 00:44:19,149 Tidak apa-apa. Selanjutnya, 725 00:44:20,218 --> 00:44:21,218 "C!" 726 00:44:32,258 --> 00:44:34,269 (Garam Dapatkan Bakat) 727 00:47:10,218 --> 00:47:11,218 Satu, dua, tiga. 728 00:47:44,189 --> 00:47:45,258 Terima kasih. 729 00:47:50,858 --> 00:47:51,898 Masuklah. 730 00:47:51,899 --> 00:47:53,729 (Lain kali, mari kita makan bersama Hae Na.) 731 00:47:55,128 --> 00:47:56,128 Selamat tinggal. 732 00:48:08,979 --> 00:48:12,718 (Trotting Hae mengirimimu hadiah.) 733 00:48:39,309 --> 00:48:42,048 aku minta maaf. Itu adalah sebuah kesalahan. 734 00:48:42,309 --> 00:48:43,349 Aku tahu. 735 00:48:43,649 --> 00:48:45,547 Anda mengira saya adalah Tuan Lee. 736 00:48:45,548 --> 00:48:48,448 Ada begitu banyak debu di meja Anda. 737 00:48:50,459 --> 00:48:52,058 Itu tidak baik untuk kesehatanmu. 738 00:48:52,059 --> 00:48:54,528 Aku hanya mengkhawatirkan kesehatanmu. 739 00:48:55,088 --> 00:48:56,858 Saya akan menjaga kesehatan saya sendiri. 740 00:48:57,099 --> 00:48:59,459 Ceker ayam dan soju adalah yang terbaik saat Anda tidak nafsu makan. 741 00:49:57,289 --> 00:50:00,729 Anggap saja ini sebagai rumah kita. 742 00:50:02,789 --> 00:50:05,229 Tempat paling damai dan teraman... 743 00:50:07,099 --> 00:50:08,128 di dunia. 744 00:50:24,718 --> 00:50:25,778 Nona Han! 745 00:50:30,459 --> 00:50:31,488 Nona Han! 746 00:50:32,818 --> 00:50:33,928 Tunggu. 747 00:51:14,369 --> 00:51:16,499 Aku menyukaimu. 748 00:52:47,789 --> 00:52:48,789 Apakah kamu membenciku... 749 00:52:50,329 --> 00:52:51,758 saat itu? 750 00:52:53,999 --> 00:52:55,128 Apa maksudmu? 751 00:52:57,499 --> 00:53:00,608 Sudah kubilang jangan mendekat karena aku takut pada Kakao. 752 00:53:02,738 --> 00:53:04,108 Itu sedikit mengecewakan. 753 00:53:05,639 --> 00:53:06,809 Haruskah aku melakukan sesuatu untukmu? 754 00:53:07,349 --> 00:53:08,408 Saya merasa kasihan. 755 00:53:08,579 --> 00:53:11,349 Yah, itu semua sudah berlalu, 756 00:53:11,579 --> 00:53:15,249 dan aku tidak tahu tentang ketakutanmu saat itu. 757 00:53:15,789 --> 00:53:16,818 Tidak apa-apa. 758 00:53:17,758 --> 00:53:18,919 Lalu bagaimana dengan hari ini? 759 00:53:19,459 --> 00:53:20,658 Apa yang harus saya lakukan untuk Anda? 760 00:53:21,528 --> 00:53:22,628 Sejujurnya, 761 00:53:23,999 --> 00:53:25,499 Saya merasa lebih buruk hari ini. 762 00:53:28,628 --> 00:53:29,798 Ya... 763 00:53:30,899 --> 00:53:31,968 Terima kasih... 764 00:53:33,709 --> 00:53:34,838 untuk hadiahnya. 765 00:53:36,639 --> 00:53:38,439 Itu adalah hadiah terbaik... 766 00:53:41,349 --> 00:53:42,508 pernah saya terima. 767 00:53:44,318 --> 00:53:45,378 Apakah kamu menontonnya? 768 00:53:48,149 --> 00:53:49,218 Bagaimana tadi? 769 00:53:50,488 --> 00:53:51,588 Ya... 770 00:53:52,959 --> 00:53:53,959 Benar. 771 00:53:54,858 --> 00:53:56,428 Saya paling menyukai bagian itu. 772 00:53:56,829 --> 00:53:57,858 Bagian mana? 773 00:53:58,999 --> 00:54:00,468 Saat aku mengambil satu langkah ke arahmu, 774 00:54:02,568 --> 00:54:03,899 dan kamu juga mengambil satu langkah ke arahku. 775 00:54:41,669 --> 00:54:42,669 Paman, 776 00:54:43,139 --> 00:54:44,608 makan ini sendirian kali ini. 777 00:54:45,139 --> 00:54:46,639 Aku akan membiarkanmu kali ini. 778 00:54:47,079 --> 00:54:48,149 Selamat ulang tahun. 779 00:54:50,878 --> 00:54:52,948 Saat-saat seperti sekarang telah berlalu, 780 00:54:53,718 --> 00:54:56,649 dan kami juga menjalani kehidupan normal. 781 00:54:57,959 --> 00:55:00,358 Yang ini terlihat lebih elegan. Bagaimana menurutmu? 782 00:55:03,028 --> 00:55:04,298 Lihatlah itu. 783 00:55:05,258 --> 00:55:06,728 Ayo. Lihatlah itu. 784 00:55:06,729 --> 00:55:08,498 Mana yang lebih baik? 785 00:55:08,499 --> 00:55:10,538 Hai! Lihat ini. 786 00:55:10,539 --> 00:55:12,197 Mana yang lebih baik? 787 00:55:12,198 --> 00:55:13,567 Kamu sangat cantik. Aku tidak bisa berhenti menatapmu. 788 00:55:13,568 --> 00:55:15,508 Kamu pasti sudah gila. 789 00:55:16,908 --> 00:55:20,579 Saya hanya ingin mencoba berbicara dalam bahasa anjing. 790 00:55:21,349 --> 00:55:22,948 Saya ingin mengalami... 791 00:55:23,979 --> 00:55:25,519 bagaimana perasaan anjingku, Ppomi. 792 00:55:27,149 --> 00:55:30,389 Sepertinya Ppomi lebih membutuhkanku daripada kamu. 793 00:55:32,619 --> 00:55:34,459 Sebagai hewan peliharaan yang luar biasa, 794 00:55:34,988 --> 00:55:35,988 Maksudku, 795 00:55:37,329 --> 00:55:38,528 sebagai pemilik hewan peliharaan, 796 00:55:39,559 --> 00:55:40,968 Saya akan memperlakukan anjing saya dengan baik. 797 00:55:44,298 --> 00:55:45,599 Anda bisa menyimpan gelang itu. 798 00:55:52,709 --> 00:55:53,778 Selamat tinggal. 799 00:55:54,608 --> 00:55:56,479 Dong Chul. 800 00:55:57,878 --> 00:55:59,918 Mi Sun, apa arti cinta bagimu? 801 00:55:59,919 --> 00:56:01,547 Bahkan saat aku melipatnya, 802 00:56:01,548 --> 00:56:03,448 Aku terus memikirkannya. 803 00:56:03,519 --> 00:56:05,558 Hobinya adalah flamenco. 804 00:56:05,559 --> 00:56:08,127 Saya merasa seperti saya bisa mendengar suara musik flamenco. 805 00:56:08,128 --> 00:56:09,528 aku mencoba memikirkan... 806 00:56:09,628 --> 00:56:11,757 - apa yang bisa saya lakukan sebagai hobi... - Dong Chul. Lipat ini. 807 00:56:11,758 --> 00:56:14,297 Saya merasa akan menyenangkan untuk berbagi hobi yang sama. 808 00:56:14,298 --> 00:56:15,797 Saya rasa... 809 00:56:15,798 --> 00:56:17,638 aku hanya membayangkan masa depanku... 810 00:56:17,639 --> 00:56:18,737 bersamanya. 811 00:56:18,738 --> 00:56:21,868 Tapi aku tidak yakin apakah aku harus menghubunginya atau tidak. 812 00:56:21,869 --> 00:56:23,539 Aku sangat berkonflik saat ini. 813 00:56:34,749 --> 00:56:35,919 Dong Chul! 814 00:56:48,829 --> 00:56:50,639 Saya pikir Anda meninggalkan dunia. 815 00:56:53,369 --> 00:56:55,508 Tapi sepertinya Anda terikat pada bumi. 816 00:57:00,008 --> 00:57:02,878 Ttaeng Pal, bajingan itu, 817 00:57:04,378 --> 00:57:05,878 hanya tidak mendengarkan, bukan? 818 00:57:11,119 --> 00:57:12,959 Saya melakukannya dengan baik di CSAT. 819 00:57:15,258 --> 00:57:17,088 Apakah kamu datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memberitahuku hal itu? 820 00:57:19,229 --> 00:57:20,298 Aku hanya ingin memberitahumu... 821 00:57:21,229 --> 00:57:22,568 bahwa aku baik-baik saja. 822 00:57:27,408 --> 00:57:28,608 Saya penasaran. 823 00:57:30,209 --> 00:57:32,579 Aku tidak sempat melihatmu tersenyum sebelum kamu pergi. 824 00:57:34,378 --> 00:57:36,178 Saya bergerak maju. 825 00:57:40,948 --> 00:57:41,988 Jadi... 826 00:57:43,349 --> 00:57:44,588 kamu harus melakukan hal yang sama. 827 00:58:08,479 --> 00:58:09,508 Ayo cari udara segar. 828 00:58:32,499 --> 00:58:34,439 Haruskah kita menerbangkannya juga? 829 00:58:35,939 --> 00:58:38,108 Tapi kamu memberiku itu untuk terbang saat aku sakit. 830 00:58:39,008 --> 00:58:40,809 Saya berubah pikiran. 831 00:58:43,249 --> 00:58:44,479 Jangan sakit. 832 00:58:45,119 --> 00:58:47,149 Baik tubuhmu maupun hatimu. 833 00:58:47,889 --> 00:58:49,749 Jangan sakiti bagian mana pun dari diri Anda. 834 00:58:53,459 --> 00:58:55,559 aku akan menerbangkannya... 835 00:58:56,158 --> 00:58:57,758 jadi Anda tidak perlu menggunakannya. 836 00:59:00,229 --> 00:59:01,428 Oke. Mari kita lakukan itu. 837 00:59:26,519 --> 00:59:27,628 Duk Gu. 838 00:59:32,298 --> 00:59:34,229 Jadi kamu adalah Duk Gu. 839 00:59:34,369 --> 00:59:37,028 Hai, Duk Gu. Aku Yu Na. 840 00:59:37,439 --> 00:59:38,439 Mengais. 841 00:59:38,738 --> 00:59:40,639 Anak baik. 842 00:59:41,269 --> 00:59:42,608 Menurutmu, camilan seperti apa yang dia sukai? 843 00:59:45,108 --> 00:59:46,738 - Yang mana yang kamu suka? - Apa? 844 00:59:47,749 --> 00:59:49,878 Kakao, kamu suka yang mana? 845 00:59:50,649 --> 00:59:51,979 Ya ampun. 846 00:59:56,988 --> 00:59:59,588 Duk Gu, haruskah kita bermain kejar-kejaran? 847 01:00:34,528 --> 01:00:35,528 Duk Gu. 848 01:00:35,758 --> 01:00:37,928 Duk Gu, lanjutkan. 849 01:00:45,682 --> 01:00:48,682 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi